Le National Theatre vient de lancer des smartglasses de sous-titrage pour permettre à ses clients malentendants de profiter pleinement de ses spectacles.
Le National Theatre s’est sans doute inspiré des sous-titrages que l’on peut avoir sur son écran de télévision. En partenariat avec Accenture, le National Theatre a donc développé ce service s’appuyant sur une paire de lunettes intelligentes Epson.
Après une année d’essai auprès du public, les lunettes intelligentes de sous-titrage ont été officiellement lancées et peuvent désormais être réservées pour les productions de Hadestown et de War Horse ; avant un lancement plus global pour tous les spectacles proposés dans les trois salles du théâtre.
Le système dispose de deux composants principaux. Le premier est connu sous le nom de technologie Open Access Smart Capture ; qui utilise un logiciel de suivi vocal personnalisé. La seconde est les lunettes intelligentes Moverio BT-350 d’Epson. Des lunettes qui affichent une transcription synchronisée de la boîte de dialogue directement sur les objectifs. La taille, la couleur et la position de la police peuvent être personnalisées par chaque utilisateur avant le début du spectacle. D’autres développements du logiciel sont prévus pour que le système puisse être utilisé pour le sous-titrage en direct.
Les recherches sur un système de sous-titrage automatisé ont commencé en 2014 ; lorsque Stagetext, le National Theatre, l’Université de Roehampton et le professeur Andrew Lambourne ont organisé une série d’événements pour évaluer un système de sous-titrage. Le Professeur Lambourne relancé le projet en 2016 ; en se concentrant sur un logiciel de suivi de la parole complété par des signaux d’éclairage, du son et de la vidéo. Accenture l’a ensuite rejoint. Une année de tests et d’ajustements a alors commencée en octobre 2017.
« Le NT améliore continuellement la manière dont notre public accède à notre travail » ; a déclaré Lisa Burger du National Theatre. « Le développement des lunettes intelligentes de sous-titrage est une étape importante pour donner aux gens un meilleur service ; avec la liberté et le choix en fonction du moment et de la manière dont ils se rendent au théâtre. Je suis impatient de voir l’impact que les lunettes auront sur NT, mais plus largement dans l’industrie du divertissement. «
